艾米的一座小山

嫁給我後，你只要負責漂亮就好

籌錢搞笑都交給我 ( • ̀ω•́ )

Blake Shelton 在2017年發行的 I’ll Name the Dog (狗的名字我來取)

又是一首適合求婚或在婚禮場合播放的鄉村愛情歌曲 

適合求婚/結婚的英文歌還有這首

Shane Filan – Knee Deep in My Heart

_________________________________________

[Verse 1]

Girl, it's high time I tell ya

女孩，跟妳說呀，這個時間點正好

 (high time 最適合的時間點、良辰吉時、完美時機)

No more messin' around

別再胡鬧了

(可能女孩還在猶豫、或還想再多享受點自由 -//-)

Time to lay these cards on the table

是時候該攤牌了

(lay the cards on the table 打牌時的翻牌/亮底牌

打開天窗說亮話XD 你到底要不要跟我結婚啦~)

And just throw it all out

結束這回合吧

I'm talkin' you and me with the same street name

我是說，讓我和你，有一樣的地址

Same last name, same everything

一樣的姓氏、什麼都一樣

(雖然在台灣，冠夫姓已經蠻過時了

但美國人還是非常注重冠夫姓這個家族傳統

我的華人女性朋友嫁給美國人後也都有改姓)

It's a real thing, how I feel thing

可不是鬧著玩的，我是真心的

(real thing 很真實、嚴肅的事情)

So I'mma go on and take a swing

所以，我要展開行動了!

(take a swing，swing表揮棒、揮桿或是出拳的動作

引申[正面對決、直接採取行動])

[Chorus]

You find the spot and I'll find the money

你找個點，我來籌錢

(spot 地點，這裡是指[建地]或是[房子]的位置)

You be the pretty and I'll be the funny

你負責漂亮就好，我來搞笑

You plant the flowers, I'll plant the kisses

你種花，我埋吻

(你種花，我種草莓 -///- )

Baby, let's get right down to business

寶貝，來談正事吧

I'll hang the pictures, you hang the stars

我掛照片，你掛星星

You pick the paint, I'll pick a guitar

你挑油漆，我拿吉他

Sing you a song out there with the crickets and the frogs

和蟋蟀還有青蛙一起，為你高歌一曲

You name the babies and I'll name the dogs, yeah

你幫寶寶取名，我幫狗取名，耶

[Verse 2]

You can park your car in the driveway

你的車可以停在車道上

(driveway，私人車道;  指房子車庫前的屋主專用車道)

I'll park my truck in the grass

我的卡車停草叢就好

I'll put a little swing on the front porch

If you put a little tea in my glass

如果你幫我倒些茶，我可以在門廊架個小鞦韆

(porch 門廊，像是有架高+有階梯的騎樓

這裡的swing指的應該是可以兩人併坐看風景的那種鞦韆)

Watch a sunset from a gravel road

看著馬路另一頭的夕陽

(gravel road 砂石路)

Kiss me in the kitchen on your tippy toes

在廚房踮起腳尖親我一下

(tips of the toes 腳尖，tippy toes是指[踮腳站]這個動作)

Still lovin' on you when the rooster crows

早晨的雞鳴，我仍如此愛你

(love on you是口語/非正式版的love you

每天早上都一樣愛這個女孩，真心覺得這句話很浪漫，雖然公雞叫很吵)

Watchin' way more than the garden grow

 要一起去很多地方，多過花園裡的草草花花

(看過/走過的路 > 花園裡植物生長的高度

怎麼把這句翻得漂亮啦，求救 >__< )

[副歌重複]

[Bridge]

Yeah, layin' next to you every night

每晚都能睡在你身旁

Sounds like a damn good life

這樣的生活，應該超級棒!

(單純想在最後壓個運，所以用了[棒]這個很地氣的字哈哈哈)

_______________________________________

今天是2020的最後一天

睡一覺醒來就是2021啦!! 咻咻蹦蹦!!  

希望2021可以超級棒棒棒