目前分類:[歌詞翻譯] (52)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

 

近期的愛歌

聽著聽著,心情就會跟著愉悅起來  

會忍不住跟著哼起 La da la da da la da da

 

一開始在廣播中聽到時,還熊熊想不起 sunroof 到底是什麼

陽光屋頂? 不是吧? 這屋頂也太陽光太正向了

聽到 driving down the freeway at night 才恍然大悟

文章標籤

艾米的一座小山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這是一首 Johnny Depp 寫給 Miss Hedy Lamarr 的歌
|詞曲間充滿 Johnny Depp 對這位被譽為 [世界上最美麗的女人]
一生遭遇的惋惜與心疼

想以這首歌紀念 Hedy Lamarr,並讓更多人知道她的故事
或許,也剛好透過這首歌,表達自己這幾年
被最親近的人、前妻Amber Heard, 所惡意誹謗的心寒與無奈

 

文章標籤

艾米的一座小山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

又來翻這位靦腆男孩的歌曲啦 

真的很喜歡他用歌曲講故事的敘事風格

尤其講的都是自己最真實的心聲

(沒有很喜歡那種商業肥皂浪漫狗血的內容  )

每每聽完他的歌都像是看了一則溫馨故事一樣  

 

              

文章標籤

艾米的一座小山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

I know it's hard to let go, I'm the best

我知道這很難放手,我那麼優秀

 

Best you ever had and best you gon' get 

你交往對象中最優秀的一位,也是你能遇到最好的對象了!!

 

(大家快來學學她這樣的自信  )

 

文章標籤

艾米的一座小山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

除了你的狗外,你們全部人都給我滾吧!!  ψ(`∇´)ψ

 

Gayle 本名 Taylor Gayle Rutherford

一位正值叛逆&青春年華的17歲少女(2004年生)

在和前男友分手後,意外從朋友口中打聽到,原來前男友還不斷在背後講鬼話五四三

盛怒之下的Gayle於是寫下這首ABCDEF(Fuck)U(You)!

整首歌都在FU FU, 聽得出來Gayle當下真的是怒氣值滿點 

文章標籤

艾米的一座小山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Do you ever get a little bit tired of life?

你是否曾對生活感到一絲厭倦?

 

Like you're not really happy but you don't wanna die

像是你不是真正的快樂,但也還不想死

 

Like you're hangin' by a thread but you gotta survive

像是掛在一條弦上,但還是得活下去

文章標籤

艾米的一座小山 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

我今天呀,什麼都懶得做 

我是老大我說的算,你奈我何? 

 

 

        

 

[Chorus]

文章標籤

艾米的一座小山 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

Baby don’t you understand?

寶貝,你還想不透?

 

That we only get one life, I wanna make it count

人生就這一輩子,我想活得愜意快活

 

Honey come on now and take my hand

親愛的,牽著我的手,跟我一起走

文章標籤

艾米的一座小山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

不管在河中如何努力地打撈,水裡都已經沒有黃金了

明知在這條河的某處,可能還埋有希望

但夠了、夠久了、該是時候放棄了

 

 

這是Adele寫個自己兒子的歌

更貼切來說,是寫給[長大後的兒子]的歌

文章標籤

艾米的一座小山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

On the backseat in the moonlit dark

在月色迷濛的後坐上

 

Wrap me up between your legs and arms

用你的雙臂雙臀將我纏繞

 

Ooh, I can't get enough

文章標籤

艾米的一座小山 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

 

趁假日追完 Emily in Paris 第二季後

馬上被劇中 Mindy 唱的這首 Mon Soleil (我的太陽) 電到

歌詞真的好巴黎、好浪漫 

可能也是因為有少許法語穿插的加持? 像是:

Embrasse-moi, mon soleil

吻我吧,我的太陽

(不過現實中如果有人這樣跟我說,我可能會噴笑? )

文章標籤

艾米的一座小山 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

I promise we'll be okay

相信我,我們都會好好的

 

'Cause now we're in line for a booster

因為我們都在排隊打疫苗加強針了!

 

____________________________________________

 

文章標籤

艾米的一座小山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

酒保! 最濃最烈的酒給我拿出來! 不醉不歸! 

 

 

咦? 原來 Lady Antebellum 已經在2020年把團名正式改成 Lady A了阿!

現在才知道!

會改名主要是覺得英文 Antebellum (南北戰爭前/內戰前)

會讓人聯想到內戰、以及奴隸買賣仍合法的那個年代

文章標籤

艾米的一座小山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Love is kind of like the beach

fleeting ocean swims followed by driving home in wet clothes.

愛情或許就像那片海灘

短暫戲水後,還得穿著溼透的衣服開車回家

 

Alec Benjamin 在 2021年4月發行的 The Way You Felt

Alec不僅在歌詞中描述他大學時期的短暫戀情

還在MV中以照片及文字旁白記錄著片段回憶

文章標籤

艾米的一座小山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

騎著我的小馬~ 跑呀跑呀~ 跑回老城道 ٩(●ᴗ●)۶

 

 

很難想像這首紅遍天的 Old Town Road 居然出自一個當時(2018年) 年僅19歲的大學生 

(正確來說是大學休學生  )

Lil Nas X (以下就簡稱他為Nas) 大學讀了一年後就決定為了追求音樂夢而休學

不敢回家面對爸媽的Nas於是借住(躲在)在姐姐家

文章標籤

艾米的一座小山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

需要人陪時,就打通電話給我吧! :)

 

 

The song is just a hopeful record of just holding on, because a lot of us want to give up at times...

There’s a lot to look forward to. There’s a lot we can’t control sometimes, but there’s always hope.

By Justin Bieber

 

文章標籤

艾米的一座小山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

沒關係,沒事的 

 

剛看完靈魂急轉彎,就馬上找了電影中的這首 It’s All Right 來聽

歌詞很簡單、沒有任何艱澀的詞彙
但真的要把歌曲的精神實踐在生活中,卻又沒那麼容易

工作表現不如預期,沒關係
不過度自責,知道自己盡力了就好,下次會更好

文章標籤

艾米的一座小山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

什麼都別再想了,該睡了  (__*) Zzz

Dan+Shay 在 2020 的夏天發行的 I Should Probably Go To Bed (我想我該睡了)

繼[再怎麼喝都忘不了妳]的Tequila 後,又是一首描寫失戀+想念前任的歌

 

我覺得這首I Should Probably Go to Bed根本就可以當Tequila的續曲

Tequila 描寫失戀後,無論怎麼狂歡怎麼假裝,都忘不了舊情人

而I Should Probably Go to Bed 則是在一番療傷&朋友鼓勵後,以為自己終於忘懷

文章標籤

艾米的一座小山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

嫁給我後,你只要負責漂亮就好

籌錢搞笑都交給我 ( • ̀ω•́ )

 

Blake Shelton 在2017年發行的 I’ll Name the Dog (狗的名字我來取)

又是一首適合求婚或在婚禮場合播放的鄉村愛情歌曲 

 

 

文章標籤

艾米的一座小山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

全世界,你們給我聽好! 我戀愛了!   ♥(´∀` )人

 

One Direction 在 2012 年發行的 They Don't Know About Us 

歌詞描寫一位陷入愛情的大男孩

即便面對與論壓力,仍倔強且驕傲(還有傲嬌xD)地唱出自己的青春戀愛

 

一種想要全世界都知道 [我愛妳] 的浪漫 

文章標籤

艾米的一座小山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1 23