我們只看得到情侶在社群媒體上的恩愛模樣
卻看不到他們在閃燈光之間的爭吵和失落 (._.`)
Pictures收錄於Lady Antebellum (懷舊女郎)在2019年發行的[Ocean 海洋]專輯
女主唱Hillary在採訪時，特別針對Pictures這首歌說到:
"We live in a world right now, especially with social media,
where everyone’s lives can look happy and pretty.
We wrote this song to reflect on the reality that things are more complex than that.
As good as something might look in brief moments,
there are so many layers to who people really are and what’s really going on"
"我們活在一個每一個人都能刻意營造光鮮亮麗生活的世界，
尤其在社交媒體的推波助瀾下，更是如此。
我們寫這首歌的目的，是為了讓大家能反思看似單純美好外殼下的錯綜複雜。
在拍照的那短短一瞬間，一切看起來似乎是如此的美好，
但背後其實藏有更多故事，包括主角本身、和所發生的事情。"
_________________________________________________________
(第一段)
There's a four by six of a sunset kiss
那是一張我們在夕陽前親吻的四乘六吋照片
(四乘六吋是相片沖洗中最常見的尺寸大小
這句真的寫的好美，因為sunset kiss聽起來就像一幅畫)
And one of you laughin' at me catching my first fish
有一張是我第一次釣到魚時，你衝著我笑
One on Valentine's Day
(還有)一張是情人節那天
With the mariachi band at our favorite place
在我們最愛的地方，和街頭樂團的合照
(mariachi 是一種墨西哥的街頭樂團型式，類似我們的街頭藝人
樂團通常會有4-8人，每人都會帶著一項方便攜帶的樂器，像是吉他、小喇叭、小提琴等
團員們會統一穿傳統西裝制服)
Yeah, we sure looked happy in pictures
是阿，照片中的我們，看起來是很快樂沒錯
The camera doesn't show the way it hurt
相機無法呈現我的心痛
No, that ain't the way I remember it happenin'
不是的，這不是我記憶中的模樣。它發生
In between the flashes it was sad, it was tragic
在閃光燈之間。是難過，是悲痛
Yeah, we sure looked happy in pictures
是阿，照片中的我們，看起來是很快樂沒錯
(第二段)
There's one on my phone (one on my phone), that I can't erase
手機裡有一張照片，我無法刪去
But you'd never know by the smile on my face
但是在我的笑容中，你永遠不會發現
That inside I was dying, later that night I'd be crying
我的心正在凋零，那晚我曾哭泣
The last one before "goodbye"
那是我們說[再見]前的最後一張照片
(也就是分手前，最後的合照
難怪會狠不下心把它從手機刪掉 (☍﹏⁰) )
Yeah, we sure looked happy in pictures
是阿，照片中的我們，看起來是很快樂沒錯
The camera doesn't show the way it hurt
相機無法呈現我的心痛
No, that ain't the way I remember it happenin'
不是的，這不是我記憶中的模樣。它發生
In between the flashes it was sad, it was tragic
在閃光燈之間。是難過、是悲痛
Yeah, we sure looked happy in pictures
是阿，照片中的我們，看起來是很快樂沒錯
(第三段)
No photo evidence, not a single proof
沒有照片存證，也沒有任何一絲證據
Of all the hell that we went through
(能證明)我們經歷過的那些苦痛
But damn, we sure looked happy in pictures
可惡，照片中的我們，看起來是很快樂沒錯
The camera doesn't show the way it hurt
相機無法呈現我的心痛
No, that ain't the way I remember it happenin'
不是的，這不是我記憶中的模樣。它發生
In between the flashes it was sad, it was tragic
在閃光燈之間。是難過、是悲痛
Yeah, we sure looked happy in pictures
是阿，照片中的我們，看起來是很快樂沒錯
________________________________________________________
Day 16
煎了一塊牛排
然後把它打造成堅硬無比的堡壘 d(`･∀･)b
留言列表
