這是一首適合在周末夜晚撥放的輕快鄉村音樂。
買個啤酒跟炸雞、邀個三五好友、一起打屁聊天吧!
(前面鋪陳蠻長的，大概到50秒才會進入正歌，等不急的人可以直接拉)
歌曲帶出了美國人樂於慶祝TGIF的文化
光是聽著歌，就彷彿亂入誰家後院跟著烤肉開趴搖擺一樣
(TGIF: Thanks God It’s Friday! 終於能暫時躲避職場壓力囉!)
歌詞中Brown也藉由胡桃派、桃樹等來凸顯家鄉Georgia的特色
因為工作的關係，我曾在Georgia待過一年，所以特別有共鳴XD
很享受也很懷念每到假日就跟朋友相約打球+吃美食的日子
Day 6 就讓我來介紹這首聽了會心情愉悅的Chicken Fried吧!
______________________________________________________
You know I like my chicken fried
And cold beer on a Friday night
你知道我喜歡
有炸雞和冰啤酒的星期五夜晚
A pair of jeans that fit just right
一件剛好合身的牛仔褲
And the radio up
還有廣播音樂
Well I was raised up beneath the shade of a Georgia Pine
我在喬治亞松木的樹蔭下長大
And that's home you know
那是你也知曉的家鄉阿
Sweet tea, pecan pie, and homemade wine
甜茶 胡桃派 還有自釀葡萄酒
(甜茶真的是超級無敵爆甜，我都得有糖+無糖混著喝
這不是台灣手搖飲料店，沒有半糖這個選項XD)
Where the peaches grow
桃樹生長的地方
And my house it's not much to talk about
我的家雖然沒什麼好提的
But it's filled with love that's grown in southern ground
但它充滿了南方特有的愛
(是不是非常的溫馨-///-)
And a little bit of chicken fried
Cold beer on a Friday night
還有一些炸雞
和冰啤酒的星期五夜晚
A pair of jeans that fit just right
一件剛好合身的牛仔褲
And the radio up
還有廣播音樂
I love to see the sun rise
我愛看太陽升起
See the love in my woman's eyes
看我女人眼底的愛
Feel the touch of a precious child
感受寶貝孩子的觸碰
And know a mother's love
還有 理解ㄧ位母親的愛
(以上四句分別描寫了所愛的風景、深愛的妻子
寶貝的孩子、還有對父母親的感謝)
It's funny how it's the little things in life
That mean the most
多麼有趣阿! 原來生命中瑣碎的事
才最意義非凡
Not where you live, what you drive
Or the price tag on your clothes
不是你住哪裡 開什麼樣的車
或衣服上的標價
(無關豪宅名車或名牌衣物)
There's no dollar sign
On a piece of mind
This I've come to know
我逐漸地了解 原來真心 是無價的
So if you agree
所以如果你也同意的話
Have a drink with me
一起喝一杯吧
Raise your glasses for a toast
一起舉杯來敬
To a little bit of chicken fried
And cold beer on a Friday night
有一些炸雞和冰啤酒的星期五夜晚
(副歌重複)
I thank God for my life
謝謝上帝賜予我生命
And for the stars and stripes
還有星星和條紋
(星星和條紋是美國國旗上的圖案)
May freedom forever fly
願自由(之旗)永遠飄揚
Let it ring
讓她敲響
Salute the ones who died
向逝去的英雄致敬
The ones that give their lives
他們奉獻生命
So we don't have to sacrifice
All the things we love
所以我們不必犧牲 所愛的一切
(這段是Brown在911事件發生後特別添加的
Brown意識到若不是這些軍人的犧牲奉獻
自己絕對無法像現在悠閒地四處旅遊、到處演唱
希望透過這段歌詞，提醒人們要記得心懷感謝
不要把這樣平靜安穩的日常視為理所當然)
Like our chicken fried
And cold beer on a Friday night
像是我們有炸雞
和冰啤酒的星期五夜晚
(副歌重複)
_____________________
Day 6
除了要對保衛國家安全的阿兵哥們心存感激外
我也會記得對每隻可愛的小炸雞心懷感謝
謝謝牠們的犧牲，成全了我們的口腹之慾 (Q___Q)
不過比起美式炸雞，我更愛有酸甜酥脆外皮的韓式炸雞 
留言列表
